АЗОРСКИЕ ОСТРОВА или прощание с ХХ веком

Продолжение...
 

Булат Окуджава - Путешествие в памяти
Жак Превер - Под открытым небом
Жак Превер - Страницы поэзии
Тадеуш Ружевич - Ответ
Тенесси Уильямс - Договор
Семён Гудзенко - Перед атакой
Семён Гудзенко - Было всякое... 
Семён Гудзенко - Пусть меня за всё осудят...
Семён Гудзенко - Я родился в этом городе, рос...
Геннадий Шпаликов - Я шагаю по Москве
Геннадий Шпаликов - Инне 
Геннадий Шпаликов - Снегопад 
Геннадий Шпаликов - Бывают крылья у художников
Николай Рубцов - На ночлеге
Николай Рубцов - Куда полетим...
Николай Рубцов - В горнице 
Тадеуш Ружевич - Ответ
Тадеуш Ружевич - Очищение
Давид Самойлов - Маша
Давид Самойлов - Цыгане 
Михаил Кульчицкий - Друг заветный 
Николай Глазков - Гимн клоуну 
Николай Глазков - Дождь 
Александр Блок - Балаган 
Александр Блок - Незнакомка
Блэз Сандрар - Бомбей-экспресс 
Блэз Сандрар - Ты красива, красивее неба и солнца

 

Леонид Мартынов – Подсолнух
Леонид Мартынов – Ночные странники
Леонид Мартынов – Сон подсолнуха
Леонид Мартынов – Зацелованный футурист
Тадеуш Ружевич – Письмо людоедам
Тадеуш Ружевич – Посторонний
Томас Элиот – Рам Там-Тагер
Томас Элиот – Толстофер Джон
Томас Элиот – Никотивити
Томас Элиот – Рапсодия ветреной ночи
Роберт Фрост - Берёзы
Эдуард Багрицкий – Осень
Жан Кокто - Актёр
Музыка – Владимира Косма
Перевод с французского – Павла Антакольского
Перевод с французского – Г.Адамовича
Жан Кокто – Поэту исполнилось тридцать
Музыка – Владимира Косма
Перевод - Н.Рыковой
Жан Кокто – Песня для неё
Музыка – Владимира Косма
Перевод – М.Яснова
Иосиф Уткин – Барабанщик
Музыка – Эуард Артемьев, Евгений Птичкин
Иосиф Уткин – Сергею Есенину
Музыка – Пётр Тодоровский, Эуард Артемьев, цыганская народная
Роберт Фрост – Первая встреча
Музыка – Ян Качмарек, Марк Кнопфлер
Иосиф Уткин – Милое детство (3) с предисловием
Музыка – Пётр Тодоровский, Эуард Артемьев, Стефан Грапелли
Иосиф Уткин – Милое детство (3 часть) 
Музыка – Стефан Граппелли
Иосиф Уткин – Милое детство (1 часть)
Музыка – Нино Рота (аранжировка и исполнение Пётра Тодоровского и Сергея Никитина)

Тудор Аргези – Псалом
Перевод с румынского – Эм. Александровой
Музыка – народная румынская, Georg Philipp Telemann - T, S, B Continuo  Grave
Александр Галич – Спрашивайте, мальчики!
Музыка – К.Молчанова, П.Тодоровского
Исполнение – П.Тодоровского, С.Никитина (“Ретро вдвоём”)
Александр Галич – Ошибка
Музыка – Ч.Айвз, Э.Сати
Антонио Мачадо – Гитара из таверны
Музыка – Astor Piazalla & David Tononbaum
Тудор Аргези – Колыбельная Мицуре
Перевод с румынского – Эм. Александровой
Музыка – народная румынская, Клод Дебюсси (исполнение и аранжировка “Трио Жака Лусье”
Тудор Аргези – Рисунок на ширме
Перевод с румынского – Эм. Александровой
Музыка – народная румынская
Тудор Аргези – Полночь
Перевод с румынского – Эм. Александровой
Музыка – народная румынская, Willie & Lobo
Антонио Мачадо – Площадь
Перевод с испанского – М.Самаева
Музыка – Astor Piazalla & David Tononbaum, 
Stanley Clarke, Al Di Meola & Jean Luc Ponty
Александр Галич – Облака
Музыка – К.Молчанова, П.Тодоровского, CALIFORNIA GUITAR TRIO 
Исполнение – П.Тодоровского, С.Никитина (“Ретро вдвоём”)
Александр Галич – Облака (2 вариант)
Музыка – К.Молчанова, П.Тодоровского, CALIFORNIA GUITAR TRIO 
Исполнение – П.Тодоровского, С.Никитина (“Ретро вдвоём”)
Антонио Мачадо – Уныние
Перевод с испанского – П.Грушко
Музыка – Astor Piazalla & David Tononbaum, Paco de Lucía
Поль Валери – Спящая красавица
Музыка –  Saint-Preux
Перевод с французского – Р.Дубровкина
Мирослав Крлежа – Любовь
Музыка – Народная хорватская, Vuèjak, Горан Брегович
Мирослав Крлежа – Ночь в провинции
Музыка – Народная хорватская, Vuèjak, Горан Брегович
Бальдомеро Фернандес Морено – Начало всего золотого
(из аргентинской поэзии) 
Перевод и вступительное слово – С.Гончаренко
Музыка – Астор Пьяццолла
Бальдомеро Фернандес Морено – Сорок восемь балконов
Перевод – В.Столбова
Музыка – Астор Пьяццолла
Бальдомеро Фернандес Морено – Утренний сонет о любви
переводы – В.Столбова, В.Резниченко
Музыка – Астор Пьяццолла
Бальдомеро Фернандес Морено – Одной сеньоре бальзаковских лет
перевод – В.Столбова
Музыка – Астор Пьяццолла
Юрий Левитанский – Сто друзей
Музыка – Ф.Шопен (аранжировка – Трио Жака Лусье), Californiа Guitar Trio
Юрий Левитанский – Портрет
Музыка – Ф.Шопен, И.С.Бах (аранжировка – Трио Жака Лусье)
Юрий Левитанский – Стороны света
Музыка – Ф.Шопен, И.С.Бах (аранжировка – Трио Жака Лусье)
 

2014 год (апрель - август)

Констан БЮРНИО – Лира
Музыка - Стефан Граппелли
Перевод с французского – Михаила Кудинова

Николай Гумилёв – 
Жираф
Музыка - Andrey Kondakov, Igor Butman, Eddie Gomez, Lenny White - Sundial, 
J.J.Johnson. “Fantasia”
 
Уолт Уитмен – Ночью, у моря один
Перевод - Перевод А. Сергеева
Музыка – Bill" Frisel, Singing The Blues
Уолт Уитмен – Приснился мне город
Перевод - Перевод К.Чуковского
Уолт Уитмен – Слышу, поёт Америка
Перевод - Перевод И.Кашкина
Музыка – Bill Frisel, Benny Goodman - Christopher Columbus
Уолт Уитмен – Поэтам, которые будут
Перевод - Перевод К.Чуковского
Музыка – Bill Frisel, Ralph Towner & Gary Burton , Benny Goodman – Goodbye
Уолт Уитмен – Я недоступен тревогам
Перевод - Перевод 
Музыка – Bill Frisel, Lalo Shifrin
Уолт Уитмен – Песнь о себе (3)
Перевод - Перевод К.Чуковского
Музыка – Bill Frisel   

Вольфганг Борхерт – Мечта

Музыка - Yann Tiersen, Saint-Preux
Перевод с немецкого - И.Грицковой, М.Куприянова


 

Владимир Высоцкий – Из детства
Музыка –  фрагменты из месен, Нино Рота (гитара и исполнение Петра Тодоровского)
Владимир Высоцкий – 49 дней
Музыка –  фрагменты из песен, “Баян-Каприччио” - Е.Тросняковский.
Владимир Высоцкий – Я никогда не верил в миражи…
Музыка – Д.Гаспарян, цыганочка
Владимир Высоцкий – Мой чёрный человек в костюме сером
Музыка –Доминик Фронтир
Владимир Высоцкий – Штормит весь вечер и пока…
Музыка – Филип Гласс
Владимир Высоцкий – Мой Гамлет
Музыка –  Английская народная музыка, Филип Гласс
Владимир Высоцкий – Баллада о любви
Музыка – народная английская (лютневая)
Владимир Высоцкий – Общаюсь с тишиной я…
Музыка – Нино Рота (Исполнение и аранжировка – П.Тодоровского)
Владимир Высоцкий – Две просьбы
Музыка – И.С.Бах, Апокалиптика
Владимир Высоцкий – И сверху лёд и снизу…
Музыка – Дж. Рейнхард, Э.Вила-Лобос

Илья Эренбург – Париж

Музыка –А.Кондаков, G.Delerue
Илья Эренбург – Возврат
Музыка – Д. Пасториус
Илья Эренбург – Туманы
Музыка – Ф.Лей
Илья Эренбург – На вокзале
Музыка – Ф.Лей, В.Косма
Уильямс Карлос Уильямс – Оркестр
Музыка – Нино Рота к фильму Федерико Феллини “Репетиция оркестра”
 

Программы 2011-2014 гг.

Продолжение следует...

Владимир Маяковский, Пабло Неруда, Леон Фелипе, Вольфганг Борхерт, Тонино Гуэрра, Семен Гудзенко, Михаил Кульчицкий, Александр Твардовский, Исикава Такубоку, Марина Цветаева, Бертольт Брехт, Федерико Гарсиа Лорка, Ален Гинсберг, Сергей Есенин, Юлиан Тувим, Назым Хикмет, Константин Симонов, Грегори Корсо, Иосиф Бродский, Анджей Бартынский, Александр Блок, Владимир Высоцкий, Арсений Тарковский, Тадеуш Ружевич, Блэз Сандрар, Николай Рубцов, Редьярд Киплинг, Велимир Хлебников, Поль Элюар, Николай Глазков, Борис Пастернак, Геннадий Шпаликов, Карл Сэндберг, Иосиф Уткин, Ярослав Смеляков, Саша Чёрный, Леопольд Стафф, Игорь Северянин, Юлия Друнина, Ксения Некрасова, Николас Гильен, Омар Вели, Леонид Мартынов, Чарльз Буковски, Гийом Апполинер, Хуан Рамон Хименес, Лоуренс Ферлингетти, Николай Заболоцкий, Жак Превер, Иван Бунин, Леон Швед, Роман Сливоник, Тим Собакин, Андрей Вознесенский, Белла Ахмадулина, Хорхе Луис Борхес, Роберт Блай, Владимир Набоков, Артур Лундквист, Анна Ахматова, Франсис Жамм, Жан Кокто, Раймон Кено, Поль Фор, Луи Арагон, Михаил Светлов, Жорж Брассанс, Булат Окуджава, Андрей Вознесенский, Александр Твардовский, Анри де Ренье, Александр Володин, Витезслав Незвал, Людвик Ашкенази, Давид Самойлов, Тенесси Уильямс, Юнна Мориц, Артюр Рембо, Бальдомеро Фернандес Морено, Мирослав Крлежа, Юрий Левитанский, Роберт Фрост, Эдуард Багрицкий, Тудор Аргези, Томас Элиот, Иван Бунин, Поль Валери, Уильямс Карлос Уильямс, Николай Гумилёв, Констан Бюрнио, Илья Эренбург, Леонид Мартынов, Уолт Уитмен…
 



Фотография из книги Людвика Ашкенази "Чёрная шкатулка".
Издательство "Артия". 1966

СВОИ СТИХИ
(д л я   р а д и о)

По просьбе слушателей Радио Победы летом 2013 года я начитал цикл своих стихов. Периодически и сейчас продолжаю это делать...

Из книги «Пианино» (2001-2003)

Мы живём в этом мире
Музыка – И.С.Бах (аранжировка и исполнение Трио Жака Люсьена)
О любви
Музыка – И.С.Бах (аранжировка и исполнение Трио Жака Люсьена)
Поэзия
Музыка – И.С.Бах (аранжировка и исполнение Трио Жака Люсьена)
Мои глаза 91-го года
Музыка – Л.В.Бетховен (аранжировка и исполнение Трио Жака Люсьена)
В семь часов вечера после войны
Музыка – Микаэл Таривердиев
Виолончель
Музыка – Бернард Ромберг, И.С.Бах
Вопросы
Музыка – И.С.Бах (аранжировка и исполнение Модерн Джаз Квартет)
Что-то в мире происходит…
Музыка – Л.В.Бетховен (аранжировка и исполнение Трио Жака Люсьена)
Пикассо
Музыка – И.С.Бах (аранжировка и иполнение Трио Жака Люсьена)
О Маяковском
Музыка – Р.Вэйкман, К.Штокгаузен, О.Мессиан
Повернись лицом к свету
Музыка – И.С.Бах (аранжировка и иполнение Трио Жака Люсьена)
Родина
Музыка – Вячеслав Овчинников
Я сохраню тебя, Мама
Музыка – Микаэл Таривердиев

Музыка – И.С.Бах (аранжировка и иполнение Трио Жака Люсьена)

Из книги “Дождь на земле…” (2002-2011)
Рождённый в стране, которой больше не на карте…
Музыка – А.Рыбников
1000 красивых девушек
Музыка – И.С.Бах (аранжировка и исполнение Трио Жака Люсьена)

Из книги “Время не стоит на месте” (2011)
Время не стоит на месте
Музыка - Людвиг ван Бетховен (аранжировка и иполнение Трио Жака Люсьена)
Вхождение в сон
Музыка – King Krimson

Из книги «48 оборотов»  (2013)
Проплывая мимо
Музыка – T.Thielemans - K.Werner

Из книги «Улицы и мы»
(стихи 80-х, 90-х)

Музыка – И.С.Бах.
Аранжировка и исполнение – Трио Жака Лусье
Рождество  (2)
Музыка – И.С.Бах - Ария
Всю ночь на балконе…
Музыка – Г.Брегович, К.Дебюсси
Аранжировка и исполнение – Трио Жака Лусье
Мэгре
Музыка – Г.Брегович, В.Косма
Ты просыпаешься – утро…
Музыка – Г.Брегович, T.Thielemans - K.Werner

Из книги «На запасном аэродроме» (2014)

На запасном аэродроме 
Музыка - T.Thielemans - K.Werner

Из новых стихов...

Музыка – Г.Брегович, Д.Пасториус
Сохраняй тепло
Музыка – Г.Брегович, Д.Брубек

 

В программах звучит музыка -

Paco de Lucía, Gipsy Kings, S.Clarke, Al Di Meola & Ponty, John Kander, Стефана Граппелли, И.Брамса, Астора Пьяццоллы, Микаэла Таривердиева, Петра Ильича Чайковского Гари Бёртона, Стефана Грапелли, И.С.Баха в аранжировке Трио Жака Люссира, А.Зацепина, А.В.Моцарта, Э.Артемьева, Пётра Тодоровского, Гарика Сукачёва, С.Никитина, Евгения Доги, the Modern Jazz Quartet, Андрея Кондакова, Чарли Чаплина, Владимира Косма, KITARO, Д. Гаспаряна, Рика Вэйкмана, А. Бородина, Manuel Ponce, Гриффитса, Jean-Yves Dubanton, Jean-Claude Laudat, Saint-Preux, Генри Манчини, Нино Рота, А. Рыбникова, Клода Дебюсси, SOUDHEIM, Била Фризела, WILLIAMS, Дюка Эллингтона и других композиторов и музыкантов…
 

P.S. Cкажу честно, далеко не всеми начитками и программами я доволен. Есть очень удачные, и интонационно и, в смысле, музыкального оформления. Есть, в меньшей степени... Есть неудачные совсем. Иногда не хватает пауз, воздуха между строфами... В любом случае, это не "актёрское чтение" ( к этой профессии я никакого отношения не имею) а авторское, "гражданское" как ещё иногда я его называю. Основная задача которую я ставлю перед собой - донести смысл, ритм и внутреннее звучание каждого стихотворения. Ну и просветительская, конечно... Большинство поэтов о которых я рассказываю (иногда своими, иногда "чужими словами") и чьи стихи читаю - современной широкой публике (а зачастую и профессионально-узкой), практически, не известны...


(с) Звукорежиссура - авторская. Имена блистательных советских и российских переводчиков, а также музыкантов укажу позже... Подробнее -  Радио , АЗОРСКИЕ ОСТРОВА

Предыдущая страница      Cледующая страница

 

Олег Фёдоров © olegfedorov@mail.ru